FIENHEARRUJAZHSVDEFR
Перевод на русский выполнен Claude и ещё не вычитан. Если фраза кажется странной, сравните её с финским оригиналом или английской версией. О неточностях пишите на pamphlet@woodslopecabin.com. Текст будет исправляться по мере поступления отзывов.
Russian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Приложение · рабочий словарь

Слова движения

Слова меняются; движение, которое они описывают, — нет. Вот слова, которыми эта книга рассказывает о движении, и более старые слова, которые они заменяют.

В
возвращение на своё место
Снова найти своё место в истории.
Заменяет: «спасётся»Эссе 4 · гл. 6 · Рим 11:26
Д
дрейф
Чем дольше смотришь на мерило вместо цели, тем дальше уходишь от цели.
Заменяет: —Эссе 4 · гл. 3
Ж
жизнь читается как история
Момент, когда старые события встают на свои места и дорога впереди показывает, куда она вела. До него у жизни есть воспоминания и планы, но нет сюжета.
Заменяет: —Эссе 4 · гл. 1
жизнь, которая меня изматывает
Образ жизни, который изнашивает то самое, к чему тянется. Не физическая смерть.
Заменяет: «тело смерти»Эссе 4 · гл. 4 · Рим 7:24
К
крик
Момент, когда человек признаёт, что не может наладить свою жизнь оттуда, где стоит, потому что само это место и есть проблема.
Заменяет: «бедный я человек»Эссе 4 · гл. 4 · Рим 7:24
М
место внутри истории
Точка истории, где её поворот уже произошёл. Человек перестаёт управлять снаружи и участвует изнутри.
Заменяет: во Христе (en Christō)Эссе 4 · гл. 4 · Рим 8:1
Н
неспособный видеть
Народ, который ещё не может видеть, где стоит в собственной истории.
Заменяет: ожесточениеЭссе 4 · гл. 6 · Рим 11:25
О
обязывающий союз
Прочная связь, данная прежде всяких правил.
Заменяет: заветЭссе 4 · гл. 5 · Рим 9:4
от действия к участию
Основное движение книги: от управления своей жизнью как проектом к тому, чтобы быть частью большей истории.
Заменяет: —Эссе 4 · гл. 4
П
поворот
Перемена, которая приходит изнутри истории, а не от лучшего плана или большего усилия.
Заменяет: обращение (peripeteia)Эссе 2; Эссе 4 · гл. 4 · Рим 8:1
промах
Целиться во что-то и попадать рядом, не видя, что промахнулся.
Заменяет: грех (hamartia)Эссе 3–5 · Рим 5:12
Р
разрыв
Пространство между человеком и тем, чего он на самом деле хотел. Всегда называется между двумя местами.
Заменяет: недостаточностьЭссе 4 · гл. 3–5 · Рим 7:13
С
скрытое показано
Сюжет, который казался сломанным, оказывается всё это время имевшим форму.
Заменяет: тайна (mystērion)Эссе 4 · гл. 6 · Рим 11:25
снятие покрова
Момент, когда человечество видит, где оно стоит в собственной истории.
Заменяет: откровение, апокалипсис (apokalypsis)Эссе 4–5 · Рим 16:25–26
соскальзывание
Мерило незаметно подменяет цель, и никто этого не решает. Как ребёнок на горке: он участвует в движении, но не управляет им.
Заменяет: искать праведности от делЭссе 4 · гл. 3, 5 · Рим 9:31–32
Т
тяга
Слово, называющее то, чего нельзя хотеть, обращает к нему внимание, как шкаф, который ребёнку велят не открывать.
Заменяет: пожелание, похотьЭссе 4 · гл. 3 · Рим 7:7–8
У
узнавание
Узнать кого-то или своё собственное место снова, когда встречаешь его. Это случается с человеком; это не достигается.
Заменяет: познание (epignōsis, anagnorisis)Эссе 2, 6 · Рим 10:2
Ц
цель и конец
Точка, на которую эталон указывал всё это время; одно слово для обоих.
Заменяет: «конец закона» (telos)Эссе 4 · гл. 5 · Рим 10:4
Ч
числа больше не оценивают жизнь
В положении, где человек стоит на истории, а не на собственных мерилах (en Christō), мерило не имеет власти выносить приговор.
Заменяет: нет осуждения (katakrima)Эссе 4 · гл. 4 · Рим 8:1
Э
эталон · мерило
Мерило, которое даёт исполнению число, как часы бегуну, чтобы помочь достичь цели. В измерении взгляд переходит с исполнения на число, и постепенно мерило занимает место цели. Слово читается по его движению: по тому, что оно делает, а не по тому, что говорит словарь.
Заменяет: закон (nomos)Эссе 4 · гл. 3–4 · Рим 5:20; 7:7–12; 9:30–32