FIENHEARRUJAZHSVDEFR
Перевод на русский выполнен Claude и ещё не вычитан. Если фраза кажется странной, сравните её с финским оригиналом или английской версией. О неточностях пишите на pamphlet@woodslopecabin.com. Текст будет исправляться по мере поступления отзывов.
Russian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Приложения

Примечания

Источники с пометкой «проверить» сверяются до публикации главы.

1. Диагноз

  1. Линн Уайт-младший, «The Historical Roots of Our Ecologic Crisis», Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Иэн Макгилкрист, The Master and His Emissary («Мастер и его эмиссар») (2009).
  3. Брайан Кристиан, The Alignment Problem (2020).
  4. Уильям Стэнли Джевонс, The Coal Question (1865): эффективность и рост потребления.
  5. Джек Кларк и Дарио Амодеи, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016 (лодка CoastRunners).
  6. Кэролайн Хикман и др., «Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change», The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. Грамматика движения

  1. Аристотель, Поэтика 6 (сюжет), 11 (перипетия и узнавание), 13 (hamartia). — проверить
  2. Сказочные сюжеты: указатель Аарне–Томпсона–Утера; «Золушка» — тип ATU 510A. — проверить
  3. Ф. У. Дайсон, А. С. Эддингтон и К. Дэвидсон, «A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field», «Philosophical Transactions of the Royal Society A» 220 (1920). Измерения были проведены 29 мая 1919 года.
  4. Рим 3:23 (hēmarton, «промахнулись»).
  5. Томас Хейлз, гипотеза Кеплера (1998); формальная проверка в проекте Flyspeck была завершена в 2014 году (Hales et al., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof и AlphaGeometry 2: задачи Международной математической олимпиады на уровне серебряной медали, решения проверены в Lean (2024).

3. Книга Бытия

  1. Быт 2–3, перевод с иврита.
  2. Быт 3:9, «Где ты?»; 3:11, «Кто сказал тебе?»
  3. Быт 3:21–24: кожаные одежды, дерево жизни и охраняемый путь (глава 7).
  4. Рим 5:12 (глава 7).
  5. Возрасты развития ребёнка (глава 2) — приблизительные средние значения. — источники проверить

4. Послание к Римлянам

  1. Номера стихов — контрольные точки: каждая фраза описывает движение отрывка и может быть проверена по указанному стиху. Термины Павла передаются по тому, что они делают в движении: nomos — как эталон или мерило; крик 7:24 — как образ жизни, который изнашивает то, к чему тянется, а не физическая смерть; en Christō («в помазаннике») — как местоположение внутри истории; epignōsis (10:2) — как узнавание; telos (10:4) — как цель и конец.
  2. Рим 5:12–14; 5:20 (5:20 сверено с ESV). — 5:12–14 проверить
  3. Рим 7:7–10; 7:13; 7:18–19; 7:24. — проверить
  4. Рим 8:1; 8:3 (8:3 сверено с ESV). — 8:1 проверить
  5. Рим 9:1–5; 9:31–32; 10:2; 10:4. — проверить
  6. Рим 3:9; 3:23; 9:30; 11:1; 11:11; 11:17–21; 11:25–26; 11:32; 11:33. — проверить
  7. Датировка послания — около 57 года. — проверить
  8. Порядок отношений и правил: Исх 20:2 стоит перед заповедями; о соблюдении правил как пребывании внутри уже существующей связи, а не как заслуживании входа, см. Э. П. Сандерс, Paul and Palestinian Judaism (1977), «заветный номизм». — проверить
  9. Рим 16:25–26: послание заканчивается снятием покрова (apokalypsis) с того, что было скрыто долгие века, а теперь показано всем народам. — проверить

5. Откровение

  1. Откр 17–18, перевод с греческого. — проверить
  2. Откр 13:11: у фигуры «два рога, подобные агнчим». Агнец — центральная фигура Откровения (5:6), а за ним стоит пасхальный агнец, знак связи и освобождения (Исх 12). Речь змея напоминает обман в саду (Быт 3:1, 3:13). — проверить
  3. Откр 13:14–15 продолжает образ из Книги Даниила: власть прекращает ежедневное служение связи и ставит на его место собственное изображение (Дан 8:11–13; 11:31; 12:11; исторически Антиох IV, 167 г. до н. э.). Ср. Дан 3, золотой истукан. — проверить

6. Узнавание

  1. Хелен Келлер, The Story of My Life («История моей жизни») (1903). — проверить

7. Мера времени

  1. Мк 1:15: peplērōtai ho kairos, «исполнилось время» (kairos и khronos, глава 6).
  2. Аристотель, Поэтика 6 (katharsis), 11 (перипетия и узнавание), 18 (lysis, развязка).
  3. Рим 7:12; 7:24; 8:1; 16:25–26.
  4. Откр 1:1 (apokalypsis).
  5. Линн Уайт-младший (1967), Иэн Макгилкрист (2009) и Брайан Кристиан (2020): см. эссе 1.
  6. Джек Кларк и Дарио Амодеи, «Faulty Reward Functions in the Wild», OpenAI, 2016.
  7. Хелен Келлер, The Story of My Life («История моей жизни») (1903): водяная колонка в Таскамбии, апрель 1887 года.