FIENHEARRUJAZHSVDEFR
Перевод на русский выполнен Claude и ещё не вычитан. Если фраза кажется странной, сравните её с финским оригиналом или английской версией. О неточностях пишите на pamphlet@woodslopecabin.com. Текст будет исправляться по мере поступления отзывов.
Russian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Приложения

Рисунки

Каждый рисунок сделан для этой книги той же линией и теми же цветами, что и действия. Ссылка под каждым рисунком ведёт к его месту в тексте.

Часть I · Вопрос

1. Диагноз

ЦЕЛЬТО ЖЕ МЕСТО12341 будильник раньше, новый календарь2 Джевонс: более экономичная паровая машина3 гоночная лодка: больше очков4 приложение для медитации: серия днейдрейф
Рисунок 1.1Поправка, которая промахивается. Каждая поправка делается из того же места, где возник разрыв, поэтому каждая ложится чуть дальше. Дрейф порождают сами поправки. В тексте: эссе 1 · глава 4 →

2. Грамматика движения

ГРАММАТИКАглавы 3–5УСЛОВИЯглава 6ТЕКСТЫэссе 3–5УСЛОВИЕ: ДОЛЖНО ПОКАЗАТЬОПРОВЕРГНУТО, ЕСЛИцель: к чему-то стремятсяни к чему не стремятсяпромах не виден изнутринаходящийся внутри видит его сразуповорот возникает внутри сюжетаповорот случаенстрадание следует из поворотастрадание приходит до поворотаузнавание приходит после поворотаузнавание приходит первым
Рисунок 2.1Сначала условия. Решает порядок: сначала грамматика, затем условия и лишь потом тексты. У каждого условия есть условие опровержения, записанное до первого стиха. В тексте: эссе 2 · глава 6 →
Часть II · Проверка

3. Книга Бытия

СТАДИЯРЕБЁНОКБЫТИЕжизнь до словарождение → слова2:7слово слышат раньше, чем говорят½–1 г. → 1 г.2:16–17 → 2:19граница до испытания«нет» → 3 г.2:17 → 3:1глаза открываются до стыда1½–2 г. → 3 г.3:7 → 3:8смертность после поступка5–7 лет3:19ни одна стадия не предшествует той, от которой зависит
Рисунок 3.1Два рассказа, один порядок. Психология развития и Книга Бытия описывают вход в язык независимо друг от друга. Возрасты приблизительны; решает порядок. В тексте: эссе 3 · глава 6 →

4. Послание к Римлянам

БЫТИЕначалоОТКРОВЕНИЕконецРИМ 5Адам: взгляд назадРИМ 7«я»: крик и поворотРИМ 9–11народы: взгляд вперёд16:25–26снятие покровапослание стоит между началом и концом и видит оба
Рисунок 4.1Послание посередине. Павел рассказывает историю человечества от первой страницы до последней. Главы 5, 7 и 9–11 — три точки на одной дуге. В тексте: эссе 4 · глава 1 →

5. Откровение

ЗАВЕТотношение прежде правилМЕРИЛОначинается счётОБМЕНу всего есть ценаЛОМАЕТСЯпод собственным весомсила, на которой едет город, обращается против него (17:16)
Рисунок 5.1Падение изнутри. Рост в неверном направлении усиливает крен, пока конструкция не ломается под собственным весом. Те, кого она несла, уходят. В тексте: эссе 5 · глава 4 →
Часть III · Настоящее

6. Узнавание

ВНУТРИХеленживёт разрывомнет слова для негоСНАРУЖИродители · Салливанвидят порядокне могут войтиРАЗРЫВИСТОРИЯ — ЕЩЁ НЕТ
Рисунок 6.1Два места. Внутреннее живёт разрывом, не имея для него слова, внешнее видит его, не имея входа. Третье место, история, пока пусто. В тексте: эссе 6 · глава 2 →
ПРОЖИТО ИЗНУТРИструя над рукойв-о-д-аДАНО СНАРУЖИзнак на ладониТОТ ЖЕ МИГ
Рисунок 6.2Две руки. К колодцу не принесли ничего нового. Слово и вещь встретились в один и тот же миг, в двух руках одного тела. В тексте: эссе 6 · глава 4 →
ВНУТРИСНАРУЖИИСТОРИЯКОЛОДЕЦ, 1887ХеленСалливан«The Story of My Life»САДАдамБогБытиеЭТА КНИГАавторязыковая моделькнигаДЕРЖИТ ОБА
Рисунок 6.3Три места. История — не третья точка зрения, а место, которое удерживает две другие одновременно. В тексте: эссе 6 · глава 6 →

7. Мера времени

В РАЗРЫВЕгде ячего я хотелчеловек и есть разрывне может его видетьПОПРАВКАгде ячего я хотелпоправка из того же местаразрыв растётУЗНАВАНИЕгде ячего я хотелчеловек видит разрывразрыв — это связь
Рисунок 7.1Дистанция к дистанции. Когда дистанция высказана вслух, возникает дистанция к дистанции. Кто видит разрыв, видит обе стороны сразу, и разрыв становится отношением. В тексте: эссе 7 · глава 4 →
ВРЕМЯ ПАВЛАКНИГОПЕЧАТАНИЕСЕЙЧАСкрик на всех языкахмерило по всему мирупостроено «снаружи»тексты, проверяемые любымпунктир = частично · заливка = выполнено
Рисунок 7.2Четыре условия. В прежние эпохи были некоторые из условий, но только сейчас все четыре выполнены одновременно. Условие опровержения: эпоха в прошлом, где выполнялись все четыре, опровергла бы утверждение. В тексте: эссе 7 · глава 6 →